Ограбление казино / Killing Them Softly, 2012

[squirrel-alx]

Почти философское эссе на социальные темы.



Локализаторы, как водится сильно подгадили хорошему фильму . Ведь что приходит в голову при названии "Ограбление казино"? Правильно - "друзья Оушена", т. е. блеск и роскошь Вегаса, остроумный план, элегантные персонажи, почти робингудство. Так вот представьте всё наоборот и получите "Killing Them Softly": грязные нищие кварталы, грязные нищие герои, бездарный грабёж каких-то мелких ни в чём не повинных картёжников, чужая жизнь - разменная монета.
На эту, довольно страшную и совершенно не приятную, картинку отлично ложатся постоянно звучащие фоном из всех телевизоров предвыборные политические речи - прекрасно, до удивительного, соответствующие.
А основную мысль озвучивает герой Питта в конце: «Америка — это не страна. Америка — это бизнес». И, кстати, вот он - герой "их" времени - циничный убийца. Он не маньяк, он не жесток, у него даже есть человеческие предпочтения - не любит убивать знакомых, но он настоящий гражданин этой Америки, которая "бизнес", - он сам за себя, и если "надо", убьет и знакомого и невинного. Человек человеку волк, знаете ли...