Кто, кто додумался так перевести?
Для наглядности что ли? А то зритель тупой и не поймет, что надо посмотреть?Приятное кино по мемуарам контрабандиста марихуаны.

читать дальшеВ роли обаятельного Говарда Маркса - Рис Иванс. Прекрасен, просто прекрасен
Легкий, улыбчивый, всегда с косячком или сигаретой, этот "наркоторговец" практически дружит со всеми своими "партнерами". Кажется, для него контрабанда не рискованный, но очень доходный, бизнес, а вечное приключение, азартная игра. Выигрывает ли он в конце концов?
Думаю, по крайней мере не проигрывается в пух и прах.
Необычное осталось впечатление после фильма... По строению это нормальное такое биографическое кино: юность, маленький случай, ставший камешком, столкнувшим лавину дальнейшей судьбы, рост, расцвет, полоса удач, знаковые события, катастрофа, расплата и восстание со дна для новой жизни. Довольно-таки реалистично, со взлетами и падениями. Но все это так снято... Повествование течет неспешно и свободно, как дым в неподвижном воздухе, любое происшествие встречается улыбкой и еще одной затяжкой, проблемы решаются смешно и глупо, но тем не менее решаются
Только в финале наступает отрезвление. С горем, болью и возвратом в "правильное"общество. И все равно! все равно герой остается самим собой, "славным парнем" с косячком 
Даже без заявлений открытым текстом из уст героев, что "трава" не является наркотиком и это не они нарушают закон, а закон неправилен, весь фильм, на мой взгляд, является пропагандой легких наркотиков - такой он мягкий, немного смешной и добрый