перевод по Criminal Minds

[squirrel-alx]

безрейтинговая(!) милота с тентаклями(!!)

Добавь это в список (Add It To The List)

Фандом: Criminal Minds
Автор: blythechild
Пейринг: Аарон Хотчнер/Спенсер Рид
Рейтинг: PG-13
Жанр: романс
Размер: 779 слов в оригинале
Разрешение на перевод получено
Краткое содержание: Хотч не может определить, почему после всего, через что они прошли вместе, их отношения не развиваются. Ответ совсем не такой, как он ожидает.
Примечание: тентакли; переведено для команды RarePairings на WTF 2015
Размещение: с разрешения переводчика
Читать/скачать на google.docs

Итак.
Они провели годы в отрицании, веря, что это просто такая невероятная дружба. Они оставили в прошлом замысловатые танцы "неуместно на рабочем месте", достойную осмеяния разницу в возрасте, привитую работой веру, что они слишком травмированы, чтобы чего-то хотеть. Они преодолели супружество, ненастоящих подружек, патологическую неловкость, наркотики, пьянство, ножевые и пулевые ранения, взрывы, похищения, убийство, предательство, институционализированное одиночество и желание без знания как.
И тот случай с сибирской язвой тоже.

Итак, они прошли через всё и выбрались на другой берег этих восьми лет невредимыми, но Хотч всё ещё не мог подступиться к Риду. И это разъедало его легендарную сдержанность. Так что, когда Рид выскользнул из его рук в энный раз, Хотч наконец признал поражение.

— Я так больше не могу. Не думаю, что могу дать тебе то, что тебе нужно.
— Аарон... — Рид выглядел уничтоженным.
— В чём дело, Спенсер? Просто расскажи мне.
Мозг Рида очевидно перебирал варианты ответа, но в конце концов он не придумал ничего лучше, чем:
— Я урод.
Хотч вздохнул — только не снова.
— Нет, ты не урод, а если бы даже и был, мне всё равно. Я бы хотел тебя, даже если бы у тебя был средний ай-кью, лысина и рудиментарный хвост.
Рид дёрнулся и попытался это скрыть, в чём потерпел полный провал.
— У тебя есть хвост? — Хотч постарался, чтобы это прозвучало не слишком скептически.
Рид страдальчески тряхнул головой:
— Хуже.
— Хуже? — Хотч скрестил руке в классической "объяснись" позе.
— Тентакли.
— Извини, ты только что сказал "тентакли"?
Хотч уже почти потребовал, чтобы Рид выбрал другой момент для нелепых отсылок к фантастике, которые он обречён не понять, когда присмотрелся и ясно увидел Рида. Он не смотрел в глаза и держался на расстоянии — всё его тело кричало о стыде, а Рид был не из тех, кто легко показывает стыд.
— Покажи мне.
Рид в ужасе вскинул голову, но Хотч стоял на своём. Он употребил свой самый жёсткий Взгляд Начальника Отдела ФБР для требования "покажи мне тентакли". Кто бы мог подумать, что он когда-то сделает такое? В этом поезде странностей нет тормозов.

Рид расстегнул рубашку и медленно стянул её. Потом смущенно повернулся к Хотчу спиной.
О боже. Пожалуй, это объясняло, почему Рид одевался так, как одевался; Хотч однажды видел его в застёгнутой рубашке и тёплом жилете при девяностопроцентной влажности.
— Можно... Можно мне потрогать их?
— Что? — мяукнул Рид и оглянулся через плечо — оглянулся поверх отростков, извивающихся прямо под плечом...
— Есть причина, по которой нельзя? — если Рид решил, что он это не примет, то Хотч собирался заставить его поплатиться за это.
— Нет, — голос Рида звучал так, словно он только что согласился на лечение корневого канала зуба.
Хотч приблизился и потянулся к ближайшей... конечности? стебельку? Тепло — первое, что его шокировало. Это было просто как продолжение самого Рида, как длинная бескостная версия его пальцев. Хотч не был уверен, чего ожидал, но когда тентакль обернулся вокруг его ладони, его мозг сгенерировал то же ощущение, что и при объятии, и послал его по всем нервным окончаниям.
— Ох, Спенсер...
— Они очень тактильные. И, эмм... дружелюбные.
— Ты хочешь сказать, что они... действуют независимо от тебя?
— Не всегда. Их сложнее контролировать, когда я взволнован или зол. Они что-то вроде физического проявления моего Ид, я полагаю.
Тентакль нежно сжал ладонь Хотча, пока другой заскользил по его руке в любопытстве. Хотч засмеялся от удивления, и все тентакли отдернулись на мгновенье, но потом снова вернулись с ещё большим вниманием, как будто решили, что он не представляет угрозы.
— Думаю, я им нравлюсь.
— Я знаю, что нравишься.
Хотч уловил смесь облегчения и настороженности в голосе Рида и потянулся другой рукой, чтобы провести пальцами по контуру его лица.
— Раз уж я получил их одобрение, возможно, теперь я мог бы получить также и твоё?
Рид чуть поднял брови и растянул уголки рта в улыбке, пытаясь сдержать что-то, что до сих пор было крепко заперто у него внутри. Хотч знал его достаточно давно, чтобы понять, что надежда — это не то, чему Рид доверяет с первого взгляда.
— Мы одно. Нет "меня" и "их"...
Конечно нет — Хотчу придётся поработать над этим. Он слегка повернул Рида за подбородок к себе и наклонился, чтобы прикоснуться губами к этому потрясающему скульптурному лицу. Тентакли сжались чуть сильнее и притянули его руку ближе.

Итак, тентакли.

-----------------
* — Ид в психоанализе является одной из структур, описанных Фрейдом. Являет собой бессознательную часть психики, совокупность инстинктивных влечений.

@темы: фикопереводы